What languages does Despina Pirketti translate?

Despina Pirketti translates between English, French and Greek. Her language pairs include English/French into Greek, and French/Greek into English. She has extensive experience translating from Cypriot Greek, a distinct dialect of Modern Greek.

What types of texts does Despina Pirketti translate?

Despina Pirketti translates poetry, prose fiction, plays, academic papers, essays, exhibition catalogues, articles and subtitles. She specialises in literature, literary theory, philosophy, art, archaeology and architecture.

Who are Despina Pirketti's recurring translation clients?

Despina Pirketti has ongoing translation partnerships with the Cyprus National Theatre (THOC), the A.G. Leventis Gallery, the Press and Information Office of the Republic of Cyprus, the Deputy Ministry of Culture of Cyprus, Armida Books, En Typis Publications, The Orage Press (UK), and Ideogramma Non-Profit Cultural Organization, among others.

Is Despina Pirketti available for commissioned literary translations?

Yes. Despina Pirketti accepts commissions for literary and academic translations across English, French and Greek. She also offers editorial services including developmental editing, copyediting and proofreading. Enquiries can be sent via the contact form at despinapirketti.com.

What plays has Despina Pirketti written?

Despina Pirketti has written three plays: Sommerfugl, first staged at Theatro Skala in Larnaka, Cyprus in 2014 and later at TAT Theatre, Enfield, London in 2018; Anaesthesia, staged at Theatro Skala, Larnaka, Cyprus in 2016; and Bird Hide, Night, forthcoming in 2026. All plays are available in Greek and English.

Where is Despina Pirketti based and what is her background?

Despina Pirketti is based in Nicosia, Cyprus. She studied translation at the Ionian University in Corfu and at the Université de Strasbourg. She holds two master's degrees: one in English Literature and Comparative Cultural Studies from the University of Cyprus, and one in Theatre Studies from the Open University of Cyprus. She has been working as a literary translator since 1996.

Privacy Policy -

1. Data Controller

All personal data processed through this website is managed by Despina Pirketti, acting as the Data Controller. We are committed to ensuring your privacy is protected and that all data is handled in accordance with the General Data Protection Regulation (GDPR).

2. Purpose of Processing

Personal data is collected and processed exclusively for the following professional purposes:

Professional Dialogue: Responding to inquiries and maintaining direct communication with partners and clients.
Strategic Evaluation: Assessing project suitability and consulting requests.
Service Delivery: Providing requested reports, localization strategies, content operations, and brand authority diagnostics.

3. Legal Basis

The processing of your data is based on your explicit consent provided at the time of submission or for the performance of professional agreements and pre-contractual measures.

4. Data Security & Retention

We maintain strict confidentiality standards:

We do not sell, rent, or trade your personal information with third parties.
Data is retained only for as long as necessary to fulfill the requested professional services.
We utilize industry-standard secure tools (such as Google Workspace) strictly for operational management.

5. Your Rights

Under GDPR, you hold the following rights:

Access & Rectification: The right to request a copy of your data or correct any information.
Erasure: The right to request the deletion of your personal data at any time.
Withdrawal of Consent: You may withdraw your consent for future data processing at any moment.

6. Contact

For any inquiries regarding your privacy or to exercise your rights, please reach out via the official channels established on our Contact page.